Poemas del palestino Juan Yaser

El 1 de setiembre se cumplira el 12º de su partida...
EL " duende " de Juan Yaser estaba en el recinto , "el trueno" de su voz sacudía el firmamento de mis recuerdos y un nudito en la garganta se quería quedar a emocionarme cuando veo a su hija,sus nietos,su nuera, sus amigos de " la barra literaria" y toda una concurrencia árabe que siempre lo distinguió en el reconocimiento, en el respeto y en el cariño.

Juan Yaser (Hanna Yacir) nació en Tayiba, Jerusalén, el 15 de septiembre de 1925. Con la proclamación del Estado de Israel pasó al exilio y llegó a la Argentina. Se radicó en la provincia de Córdoba, donde soportó el exilio hasta su muerte, el 28 de agosto de 1996. Fue presidente de la Sociedad Argentina de Escritores (SADE) y de la Federación de Entidades Árabes de esa provincia. Su poesía, según Carlos Edgar Vidal, "se afana por identificarse con la nación que ahora habita y empieza a acceder a su lengua, que llega a dominar en titánica tarea autodidacta; único caso después de Yibrán Jalil Yibrán que, habiendo transcendido literariamente en el mundo árabe, alcanza notoriedad en países de habla hispana". Además de su poemario Hacia el miedo. Poemas Palestinos, el trabajo más citado de Yaser es El movimiento literario americano-árabe en América Latina. Apuntes sobre la inmigración intelectual, donde analiza la importancia del movimiento Adab Al - Mahyar en América latina. Los poemas que se reproducen aquí han sido tomados del libro "Árabes I. Poemas, Crónicas y relatos en Sudamérica", de reciente aparición. La obra es la primera antología de escritores de origen árabe que escribieron tanto en su lengua materna como en castellano, durante el período 1860-1950, en Sudamérica. La antología ha sido compilada por el poeta y periodista argentino Lautaro Ortiz, quien reunió textos de 19 autores árabo-argentinos: George Saydah, Emir Emin Arslán, Zaki y Elías Kónsol, Salomón Abud, Saifunddín Rahhal, Rafael Lahud, Rachid Chahayeb, Rachid Ar-Rai; Fauzi Maluf, Amin Al-Rihani, Al-Karawy, George Sawaya, Juan Yaser, Yubrán Massuh, Elías Farhat, Abdul Latif El Jechin, Ibrahim H. Hallar y Ahmed Abooud. Todos han sido parte del movimiento literario Adad-Al Mahyar (literatura del emigrado) que innovó radicalmente la prosa y la poesía en Medio Oriente.Con Juan en mi Juventud tuve el honor no solo de dialogar sino de disfrutarlo en una partida de taule, Bakgamonn,el resultado es anecdotico...Vale la pena repasar algunos de sus poemas.


El casamiento

Phanthom y Mirage
en los jardines
de Falcon Crest
se casaron.

Por sugerencias
del Sanhedrín
viajaron de Luna de Miel
a Palestina.

Llevaron en sus valijas
muchos regalos a los niños palestinos.
Bombas-juguetes.
Caramelos de fragmentación.
Y muchas otras cosas
del Imperio.

Civilización

Orugas
arrasan la aldea.
Los pequeños
espectadores del monstruo,
no volverán a casa.


Detrás de un cerco
asoman
maravillados
por la civilización.
Piensan
en una carpa.
De pronto
la casa es escombro.
Se aleja el hogar
con las orugas.
Se acerca la noche.
Fiestas en Tel Aviv.


En Londres, Thatcher levanta la copa,
en New York, cantan
hava naguila.
A lo lejos
los bárbaros danzan.
Entierran a mi pueblo.

La partida

Fue imprescindible
viajar
en el tren de la tristeza.

La hora
golpea
el rostro de la eternidad.

Los carros del otoño
arrastran
el futuro.

Partimos
cuando el sol del mediodía
estaba sin historia
y el feto del mañana
se formaba
a la inversa.

Nuestro tren,
sin estación,
se descarriló
hacia
la aguja negra.

Bestias
de colmillos rugientes
ocupaban las casas.

Rojo será
el color del retorno.

Hacia el miedo

El valle
se llenó de metrallas,
una mezcla de botas
y albahacas.

Aroma de muerte.

Olivos y naranjos miran
la Estatua de la Libertad.

En la huida
el zapato de un niño
cae.
La madre, con las nalgas rotas,
apura los pasos...
contenta, hacia el miedo.


Cruces vacías en mano...
Vuelven los fariseos
Ya, no hay más Nazareno
Ávidas las maderas! Los clavos!
¿Crucificar a quién? ¿Al naranjo? ¿la flor?³
A todo lo que encontrais, hasta los bueyes²
O exportar la cruz al Vaticano, a la Meca, al Líbano...
Al Universo!¡
Llora María Magdalena!¡Inconsolable!¡
Déjame beber tus lágrimas hasta embriagarme!...
Y despertarme en el dintel de tu belleza...
Cuando triunfe el hombre!